世卫组织驻华代表处启用新版双语网站

北京，2013年1月30日 - 世界卫生组织（世卫组织）驻华代表处今天启用新版（中英文）双语网站，旨在更广泛地分享工作情况并加强自身能力，从而更有效地改善中国人民的健康和福祉。

世卫组织驻华代表蓝睿明博士说：“这个新版网站将传达出我们为满足中国人民的需要、保证全民得到更多机会享受健康生活所付出的努力和决心。”

“非典”暴发之后，中国认识到良好的沟通对公共卫生的重要意义。良好的沟通可以帮助人们作出更优决定、预防疾病、保护自己。

蓝睿明博士说：“世卫组织一直与中国政府密切合作，以确保全体中国公民，尤其是最贫困群体和生活在农村偏远地区的人群，都能获得基本的医疗卫生服务。我们的新版双语网站突出了双方为实现这些目标而做出的共同努力。”

新版双语网站强调了良好有效沟通的关键作用，它既是世卫组织实现其基本公共卫生使命的关键，也是世卫组织信息能够深入其重点受众的关键。网站提供了有关世卫组织卫生政策、规范及标准、以及良好的卫生实践的宝贵信息。同样重要的是，一旦出现公共卫生突发事件，这个网站还能实时提供信息。

通过对重要信息进行可靠翻译、与当地合作伙伴及利益相关方建立联系等手段，中文网站将更便于中国公众获取信息。这些都将大大地有助于世卫组织驻华代表处目标的实现。网络直报功能还能起到加强监测的作用。

蓝睿明博士强调，“这个网站是世卫组织驻华代表处与中国受众和国际社会之间的网上沟通桥梁。今天，卫生工作已成为大家共同的责任，它涉及到基本卫生服务的公平获得和跨国卫生威胁的协作防御。”

中国通过改善本国人口的健康状况、与其他发展中国家开展卫生合作、履行其国际承诺、参与全球卫生技术工作及治理工作等举措，对全球卫生做出了重要贡献。新版网站将与世界分享世卫组织驻华代表处的工作情况以及中国的卫生发展经验。

导航